倒纻翻机

dào zhù fān jī · đảo trữ phiên cơ

quay khung dệt, kéo sợi dệt vải (chỉ việc dệt vải, quay sợi nói chung)

đảo = quay ngược, lật lại; trữ (紵) = cây gai, sợi gai dùng để dệt; phiên = lật, đảo; cơ = khung cửi, máy dệt. Cả cụm chỉ động tác quay/lật khung cửi và sợi gai để dệt vải, nghĩa gốc là việc kéo sợi dệt vải. Đây là từ cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn cổ miêu tả cảnh phụ nữ dệt vải.