倒箱

dào xiāng · đảo sương

(cổ) việc quan phát hết phiếu đòi thu thuế lương thực gọi là “đảo sương”

倒 (đảo) nghĩa là đổ, lật ngược; 箱 (sương) nghĩa là cái hòm, rương. “Đảo sương” là từ cổ chỉ việc quan phủ phát toàn bộ phiếu thúc thu tiền lương, nay không còn dùng trong tiếng Việt.