倒箧

dào qiè · đảo khiếp

dốc hết đồ đạc trong rương ra, ý nói dồn hết vốn liếng, của cải
làm hết sức, dốc toàn bộ tâm sức vào việc gì

倒 (đảo) nghĩa là đổ, dốc ngược; 箧 (khiếp) là chiếc rương nhỏ, hòm đựng đồ. Ghép lại chỉ việc dốc sạch rương, hình ảnh ẩn dụ cho việc dốc hết của cải hoặc sức lực. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương là 'dốc hết vốn liếng', 'dốc toàn lực'; sắc thái văn vẻ, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng.