倒着
dào zhe · đảo trước
- (phương ngữ) nằm xuống, nằm ngửa ra
- mặc ngược, đội ngược (áo, mũ…)
- đi ngược lại, làm ngược lại
倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, đổ; 着 (trước/trứ) là trợ từ chỉ trạng thái đang tiếp diễn. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương một-từ; tùy ngữ cảnh dịch là “nằm”, “mặc ngược”, “đi ngược”. Đây là cách nói khẩu ngữ, thiên về phương ngữ, ít dùng trong văn viết trang trọng.