倒痗

dào mèi · đảo môi

xui xẻo, rủi ro (cách viết khác của 倒霉)
gặp vận đen, không may

倒 (đảo) nghĩa là ngã, đổ; 痗 (môi) là chữ hiếm chỉ bệnh tật, ốm đau — ghép lại mang nghĩa 'gặp chuyện chẳng lành'. Đây là biến thể viết của 倒霉, từ thuần Việt tương đương là 'xui xẻo, đen đủi'; sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong lời nói thường ngày.