倒熟

dào shú · đảo thục

nói đi nói lại mãi một chuyện đã cũ, lải nhải chuyện cũ
lặp lại lời đã nói như nhai lại

đảo nghĩa là lật lại, quay lại; thục nghĩa là chín, thuộc, quen. Ghép lại chỉ việc nhắc đi nhắc lại chuyện đã rồi, tương đương tiếng Việt 'nói lại chuyện cũ', 'nhai lại' — sắc thái hơi phê phán, thường dùng trong khẩu ngữ.