倒海翻江

dǎo hǎi fān jiāng · đảo hải phiên giang

sóng to gió lớn, nước dâng cuồn cuộn (nghĩa gốc: biển đảo sông lật)
mưa gió dữ dội, bão tố
núi non trùng điệp nhấp nhô
lòng dạ xốn xang, cảm xúc dâng trào khó kìm nén

倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, đổ; 海 (hải) là biển; 翻 (phiên) là lật, tung lên; 江 (giang) là sông lớn. Nghĩa đen là biển đảo sông lật, chỉ sóng gió mịt mù; sau mở rộng chỉ cảnh vật dữ dội, núi non gập ghềnh và tâm trạng bồi hồi. Trong tiếng Việt thường dùng theo nghĩa bóng cho cảm xúc mãnh liệt, ít dùng tả cảnh thật.