倒气

dào qì · đảo khí

(người hấp hối) thở ra nhiều, hít vào ít, thở gấp gáp
hơi thở yếu ớt, thoi thóp trước khi lìa đời

倒 (đảo) nghĩa là đảo ngược, đảo lộn; 气 (khí) nghĩa là hơi thở, khí lực. Ghép lại chỉ tình trạng hơi thở đảo ngược bất thường của người sắp mất: thở ra nhiều mà hít vào chẳng bao nhiêu. Trong tiếng Việt tương đương với 'thoi thóp', 'hấp hối', 'trút hơi thở cuối'; sắc thái nặng nề, thường dùng trong văn viết hoặc miêu tả cảnh sinh ly tử biệt.