倒楣蛋

dào méi dàn · đảo mi đản

kẻ đen đủi, người hay gặp xui xẻo
(khẩu ngữ) đồ xui xẻo, kẻ vận rủi

倒 (đảo) nghĩa gốc là ngã, đổ; 楣 (mi) là xà nhà, rầm cửa — ghép lại vốn chỉ việc nhà sập, rồi chuyển thành ý vận rủi. 蛋 (đản) là trứng, dùng làm hậu tố thông tục chỉ người với sắc thái thân mật hoặc hơi chế giễu. Từ thuần Việt tương đương: 'kẻ xui xẻo', 'đồ đen đủi'.