倒栽葱

dǎo zāi cōng · đảo tài thông

ngã lộn đầu, ngã chúi đầu xuống (đầu dưới chân trên)
cú ngã chổng ngược, té chúi

倒 (đảo) nghĩa là ngã, lật ngược; 栽 (tài) nghĩa là trồng, cắm xuống; 葱 (thông) là cây hành — hình ảnh cây hành trồng chúc gốc lên trên, ví với tư thế ngã đầu cắm xuống đất. Tiếng Việt thường nói 'ngã chúi đầu' hay 'ngã lộn nhào'. Sắc thái khẩu ngữ, hơi hài hước, thường dùng tả cú ngã mạnh, bất ngờ.