倒插门

dào chā mén · đảo sáp môn

ở rể (người con trai đến nhà vợ sinh sống và trở thành thành viên gia đình bên vợ sau khi kết hôn)
làm rể, đi ở rể

倒 (đảo) nghĩa là đảo ngược, ngược lại; 插 (sáp) nghĩa là cắm vào, xen vào; 门 (môn) nghĩa là cửa, cửa nhà. Cả cụm nói về việc ngược với tục lệ thông thường: thay vì con dâu về nhà chồng, con trai lại đến ở nhà vợ. Từ thuần Việt tương đương là 'ở rể'. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái khẩu ngữ, đôi khi hơi suồng sã, có thể hàm ý coi nhẹ hoặc trêu đùa.