倒挂雀

dào guà què · đảo quải tước

chim treo ngược (cách gọi khác của "倒挂", một loài chim nhỏ thường treo ngược mình trên cành)
(nghĩa bóng) người có tư thế hoặc thói quen kỳ lạ, treo ngược mình

倒 (đảo) nghĩa là treo ngược, lật ngược; 挂 (quải) nghĩa là treo, mắc; 雀 (tước) nghĩa là chim sẻ, chim nhỏ. Từ gốc Hán chỉ loài chim nhỏ hay treo ngược trên cành; trong tiếng Việt ít dùng, thường gặp trong văn viết hoặc khi nhắc đến tên loài chim.