倒持泰阿

dào chí tài ē · đảo trì thái a

trao cán kiếm cho người khác, tự chuốc họa vào thân
dại dột giao quyền lực cho kẻ khác rồi bị hại ngược lại
tự tay tước mất thế chủ động của mình

倒 là lật ngược, cầm ngược; 持 là cầm, giữ; 泰阿 (còn viết 太阿) là tên một thanh bảo kiếm cổ. Nghĩa đen: cầm ngược bảo kiếm, đưa chuôi cho người khác. Nghĩa bóng: khinh suất giao vũ khí/quyền lực cho đối phương để rồi tự rước họa. Thành ngữ mang sắc thái phê phán, thường dùng trong văn viết và diễn ngôn chính trị – xã hội.