倒憋气

dào biē qì · đảo biệt khí

nghẹn họng, cứng họng không nói được (vì bị mắng hoặc bị nói trúng tim đen)
tức nghẹn, ấm ức trong lòng mà không thốt ra lời

倒 (đảo) nghĩa gốc là lật, ngược lại; 憋 (biệt) là nín, nén lại; 气 (khí) là hơi thở. Cả cụm chỉ trạng thái bị nén hơi, nghẹn thở, thường dùng tả người bị chê trách nặng nề đến mức sững sờ, không đáp lại được. Từ thuần Việt tương đương: 'cứng họng', 'nghẹn lời'. Sắc thái khẩu ngữ, hơi cổ, hay gặp trong văn kể chuyện.