倒彩
dào cǎi · đảo thái
- tiếng la ó phản đối, tiếng huýt sáo chê bai của khán giả khi xem biểu diễn
- sự hò reo chế giễu, tiếng la ó thể hiện thái độ bất mãn với tiết mục
倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, đảo lại; 彩 (thái) nghĩa là màu sắc, ở đây gắn với 'hét彩' (hò reo tán thưởng), nên 倒彩 là hò reo ngược lại – tức la ó phản đối thay vì hoan hô. Tương đương tiếng Việt: 'la ó', 'huýt sáo chê'. Sắc thái tiêu cực, thường dùng khi nói về phản ứng của khán giả với màn trình diễn kém cỏi.