倒峡

dào xiá · đảo hiệp

(nước sông) đổ xuống qua eo núi, tuôn trào qua hẻm núi
(văn chương) khí thế dồi dào, mạnh mẽ như dòng nước lũ

倒 (đảo) nghĩa là đổ xuống, lật ngược; 峡 (hiệp) nghĩa là hẻm núi, eo sông. Ghép lại chỉ cảnh nước sông dồn qua eo núi mà tuôn xuống, sau được dùng theo nghĩa bóng để khen văn chương có khí thế hùng tráng, cuồn cuộn. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong văn miêu tả và phê bình văn học, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.