倒凤颠鸾

dǎo fèng diān luán · đảo phụng điên loan

(cổ văn, hàm ý) quan hệ nam nữ, chuyện chăn gối
hoa văn hình chim phượng và chim loan trên vải dệt

倒 là đảo lộn, lật ngược; 凤 là chim phượng, 颠 là điên đảo, 鸾 là chim loan — hai loài chim quý trong truyền thuyết, chỉ cặp đôi. Ghép lại thành lối nói hình ảnh chỉ sự giao hoan, thường mang sắc thái văn chương cổ; nghĩa thứ hai chỉ họa tiết phượng loan trên hàng dệt.