倒了架

dào le jià · đảo liễu giá

mất hết uy phong, hết ra oai được nữa
bị bẽ mặt, mất thể diện trước đám đông
sụp đổ, tan rã (như cái khung bị sập)

倒 (đảo) nghĩa là đổ, ngã; 了 là trợ từ hoàn thành; 架 (giá) nghĩa là cái khung, cái giá đỡ. Nghĩa gốc là khung bị sập, đổ; từ này thường dùng theo nghĩa bóng để nói ai đó mất uy thế, hết oai, bị bẽ mặt trước người khác. Sắc thái khẩu ngữ, hơi mỉa mai, thường dùng trong đời sống hằng ngày.