俺家的

ǎn jiā de · yểm gia đích

(phương ngữ) chồng tôi, ông nhà tôi (cách người vợ nói về chồng mình với người khác)

俺 (yểm) là đại từ ngôi thứ nhất trong phương ngữ, nghĩa là 'tôi, chúng tôi'; 家 (gia) là 'nhà'; 的 (đích) là trợ từ sở hữu. Ghép lại nghĩa đen là 'người nhà của tôi', nhưng trong khẩu ngữ phương ngữ lại dùng để người vợ chỉ chồng mình, tương đương 'ông xã nhà tôi', 'chồng tôi' trong tiếng Việt; sắc thái thân mật, mộc mạc, mang đậm chất địa phương.