俺咱
ǎn zán · yêm cha
- tôi (phương ngữ, cách nói thân mật ở một số vùng)
- chúng tôi, chúng ta (ngôi thứ nhất số nhiều, phương ngữ)
咱 là biến thể khẩu ngữ của 俺, đều là cách tự xưng ngôi thứ nhất trong phương ngữ miền Bắc; 俺 nguyên nghĩa là "ta, tôi" mang sắc thái thân mật, quê mùa; 咱 thường dùng gộp cả người nói và người nghe. Tiếng Việt tương đương "tôi/tớ/mình" hoặc "chúng ta" tùy ngữ cảnh.