俸绢

fèng juàn · phụng quyên

lụa trả thay cho bổng lộc (vải lụa dùng để phát làm lương cho quan lại thời xưa)

俸 (phụng) nghĩa là bổng lộc, tiền lương của quan lại; 绢 (quyên) là loại lụa dệt thô, ở đây chỉ tấm lụa được dùng làm vật phát lương. Từ này thuộc từ cổ, chỉ cách trả lương bằng hiện vật (lụa) cho quan chức thời phong kiến; tiếng Việt hiện đại không còn dùng, tương đương khái niệm 'lụa phát làm bổng lộc'.