俶迁

chù qiān · phồng thiên

bắt đầu dời đi, khởi đầu cuộc chuyển dời
lần đầu tiên di cư đến nơi khác

俶 (phồng) nghĩa là bắt đầu, khởi đầu; 迁 (thiên) nghĩa là dời đi, chuyển chỗ. Từ này ghép lại chỉ việc bắt đầu chuyển dời, thường dùng trong văn viết cổ để nói về lần đầu tiên di cư hoặc khởi sự dời đến một nơi mới; tiếng Việt thuần tương đương là 'bắt đầu dọn đi' hay 'khởi đầu cuộc dời đổi'.