俯首戢耳

fǔ shǒu jí ěr · phủ thủ tập nhĩ

cúi đầu rạp tai, hết mực phục tùng, cam chịu nghe theo
nhún nhường, khép nép, không dám phản kháng

俯 (phủ) là cúi xuống, 首 (thủ) là đầu, 戢 (tập) là thu lại, ép lại, 耳 (nhĩ) là tai; cả cụm nghĩa đen là cúi đầu cụp tai, hình ảnh con vật cúi rạp, cụp tai để tỏ vẻ phục tùng. Từ này đồng nghĩa với 俯首帖耳, thường dùng trong văn viết để chỉ thái độ hết lòng phục tùng, chịu khuất phục, không dám cãi lại; sắc thái thường hơi tiêu cực, ngụ ý mất đi sự tự chủ hoặc bị khuất phục trước quyền lực.