俯首弭耳

fǔ shǒu mǐ ěr · phủ thủ nhị nhĩ

cúi đầu vểnh tai, hết mực phục tùng, ngoan ngoãn nghe lời
nhún nhường, khúm núm trước kẻ mạnh, không dám phản kháng

phủ = cúi xuống; thủ = đầu; nhị = dẹp xuống, cụp xuống; nhĩ = tai. Nghĩa gốc: cúi đầu cụp tai (như loài vật sợ hãi hoặc khuất phục). Tương đương tiếng Việt: cúi đầu rạp xuống, ngoan ngoãn phục tùng. Sắc thái thường mang ý chê nhẹ, chỉ sự nhún nhường, phục tùng một cách thiếu tự chủ hoặc quỵ lụy trước người khác.