俯首帖耳
fǔ shǒu tiē ěr · phủ thủ thiếp nhĩ
- cúi đầu rạp tai, hết mực phục tùng, không dám cãi lời
- ngoan ngoãn, dễ sai khiến như thú đã được thuần hóa
Phủ nghĩa là cúi xuống, thủ là đầu, thiếp là dán sát, nhĩ là tai; ghép lại thành hình ảnh cúi đầu và rạp tai xuống — dáng vẻ của loài thú đã được thuần phục. Từ này mang sắc thái chê nhẹ, thường dùng để nói ai đó quá khúm núm, phục tùng người khác một cách mất tự chủ; tương đương tiếng Việt là 'cúi đầu rạp tai' hay 'ngoan ngoãn như mèo con'.