俯鉴
fǔ jiàn · phủ giám
- cúi xuống soi xét, xem xét (nghĩa đen: cúi nhìn xuống để quan sát)
- kính mong ngài xem xét (kính từ dùng trong thư từ hoặc công văn, khi người dưới gửi lên người trên)
Phủ (俯) nghĩa là cúi xuống, nhìn xuống; giám (鑑/鉴) nghĩa là soi gương, xem xét, phản chiếu. Ghép lại thành lời kính cẩn, người viết tự hạ mình, mong bề trên đoái nhìn và xem xét điều mình trình bày. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa; sắc thái trang trọng, cổ kính, thường chỉ xuất hiện trong văn thư, không dùng trong khẩu ngữ.