修馔

xiū zhuàn · tu soạn

chuẩn bị cơm nước, lo liệu bữa ăn
tiền lương và cơm ăn của thầy giáo (thời xưa)

修 ở đây thông với 脩 (tu), nghĩa là bó thịt khô làm lễ vật; 馔 (soạn) là cơm ăn, món ăn. Từ này thuộc cổ văn, nay ít dùng; nghĩa 'chuẩn bị cơm nước' gần với thuần Việt 'lo cơm nước', còn nghĩa 'lương và cơm của thầy giáo' gắn với tục '束修' (lễ vật dâng thầy)