修金

xiū jīn · tu kim

tiền thù lao trả cho thầy giáo (thời xưa)
lễ vật/tiền biếu thầy nhân dịp lễ tết hoặc khi mời thầy dạy

修 (tu) ở đây thông với 脩, gốc nghĩa là sửa sang, tu sửa, rồi mở rộng thành đồng lương, thù lao; 金 (kim) là vàng, tiền. Ghép lại là khoản tiền thù lao dâng cho người thầy. Từ thuần Việt tương đương: tiền công dạy học, thù lao cho thầy. Sắc thái cổ, trang trọng, nay ít dùng trong khẩu ngữ.