修造

xiū zào · tu tạo

sửa chữa và xây dựng, xây đắp
tu sửa, cải tạo (công trình, nhà cửa)

修 (tu) nghĩa là sửa chữa, tu bổ; 造 (tạo) nghĩa là làm ra, dựng nên. Ghép lại chỉ việc vừa sửa vừa dựng, thường dùng cho nhà cửa, công trình, đôi khi là tàu thuyền. Từ thuần Việt tương đương: sửa chữa và xây dựng; sắc thái trung tính, thiên về văn viết và ngôn ngữ chuyên ngành xây dựng.