修蛇

xiū shé · tu xà

con rắn dài, rắn lớn
kẻ xấu, kẻ độc ác (nghĩa bóng)

修 (tu) nghĩa gốc là dài, dài ra; 蛇 (xà) là con rắn. Ghép lại chỉ loài rắn thân dài, to lớn; trong văn cổ thường dùng làm hình ảnh ẩn dụ cho kẻ gian ác, người xấu. Từ thuần Việt tương đương: rắn lớn, kẻ độc ác. Sắc thái cổ kính, thường xuất hiện trong văn chương, sử sách.