修筠

xiū yún · tu quân

tre cao, trúc dài (cây tre/trúc mọc cao thẳng)
(văn chương) cây trúc xanh cao vút, ẩn dụ người quân tử thanh cao

修 (tu) nghĩa là dài, cao, được sửa sang cho thẳng đẹp; 筠 (quân) là lớp vỏ xanh của cây trúc, dùng để chỉ cây trúc. Ghép lại 修筠 chỉ cây trúc cao vút, thường dùng trong văn chương cổ để gợi vẻ thanh tao, ngay thẳng; từ này ít gặp trong khẩu ngữ, tương đương cách nói thuần Việt 'trúc cao' hoặc 'tre thẳng' nhưng mang sắc thái văn vẻ, cổ kính.