修竹
xiū zhú · tu trúc
- tre cao, trúc dài (cây tre/trúc mọc thẳng và cao)
- (văn học) bụi trúc thanh mảnh, hình ảnh ẩn dụ cho nơi ở thanh nhã của người quân tử
修 (tu) nghĩa gốc là sửa sang, tu bổ, ở đây mang nghĩa dài, cao vút; 竹 (trúc) là cây tre, trúc. Từ này ghép lại chỉ loại tre/trúc thân dài, thẳng, thường xuất hiện trong thơ văn cổ để tả cảnh thanh tịnh, ẩn cư; tiếng Việt thường nói 'trúc cao' hoặc 'bụi trúc' chứ ít dùng nguyên cụm Hán–Việt trong khẩu ngữ hằng ngày.