修禊
xiū xì · tu khế
- lễ tắm gội trừ tà đầu xuân (phong tục cổ, họp bên bờ nước để rửa sạch điều xui, về sau định vào mùng 3 tháng 3 âm lịch)
- cuộc dạo chơi bên nước ngày mùng 3 tháng 3 để cầu may, xua điều rủi
修 (tu) nghĩa là sửa sang, tu sửa, ở đây mang nghĩa làm cho sạch sẽ, thanh tịnh; 禊 (khế) là lễ trừ tà bằng cách tắm rửa bên bờ nước. Từ này chỉ một phong tục cổ thời thượng tị, nay ít dùng trong đời thường, chủ yếu gặp trong sử sách, thơ văn; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, thường phải diễn giải như 'lễ tắm gội trừ tà'.