修桥补路

xiū qiáo bǔ lù · tu kiều bổ lộ

làm việc thiện giúp ích cho mọi người, như sửa cầu đắp đường
làm những việc tốt lành, có ích chung cho cộng đồng

修 (tu) nghĩa là sửa chữa, xây dựng; 桥 (kiều) là cây cầu; 补 (bổ) là vá, đắp thêm; 路 (lộ) là con đường. Cả cụm chỉ việc sửa cầu, đắp đường – tức làm việc thiện, giúp đời. Tiếng Việt tương đương ý nghĩa là 'làm việc thiện, giúp ích cộng đồng'; sắc thái trang trọng, ca ngợi lòng tốt và tinh thần cống hiến.