修怨

xiū yuàn · tu oán

trả thù xưa, báo oán cũ
nối lại mối thù truyền kiếp, kế tục mối oán hận của người đi trước

修 (tu) nghĩa gốc là sửa sang, tu sửa, ở đây mang nghĩa nối tiếp, gây dựng lại; 怨 (oán) là oán hận, mối thù. Từ này cổ, thường chỉ việc đời sau tiếp nối mối thù của đời trước mà báo trả; tiếng Việt tương đương 'báo oán cũ', 'nối mối thù xưa'.