修书

xiū shū · tu thư

viết thư (cách nói trang trọng, cổ)
biên soạn sách, soạn sách

修 (tu) nghĩa là sửa sang, sửa chữa, rồi mở rộng thành làm, soạn; 书 (thư) nghĩa là sách, thư từ. Ghép lại: nghĩa gốc là viết thư, về sau còn dùng với nghĩa biên soạn sách. Từ mang sắc thái văn viết, cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tương đương thuần Việt là 'viết thư' và 'soạn sách'.