俭色
jiǎn sè · kiệm sắc
- vẻ keo kiệt, tằn tiện, trông chật vật
- dáng vẻ thiếu thốn, khó coi vì tiết kiệm quá mức
Kiệm (儉) nghĩa là tiết kiệm, tằn tiện; sắc (色) nghĩa là vẻ mặt, dáng vẻ bề ngoài. Ghép lại chỉ cái vẻ ngoài tằn tiện, chật vật vì quá tiết kiệm, gần với cách nói 'bộ dạng keo kiệt' trong tiếng Việt; sắc thái hơi chê, dùng trong văn viết hoặc khẩu ngữ khi nhận xét ai đó.