俭年

jiǎn nián · kiệm niên

năm mất mùa, năm thất bát
năm kém may mắn, năm khó khăn (nghĩa bóng)

kiệm (儉) nghĩa gốc là tiết kiệm, tằn tiện; niên (年) là năm. Ghép lại chỉ năm thu hoạch kém, mùa màng thất bát. Trong tiếng Việt thường dùng cách nói thuần Việt 'năm mất mùa' hay 'năm thất bát'; 'kiệm niên' mang sắc thái cổ văn, ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại.