俨乎其然

yǎn hū qí rán · nghiễm hồ kỳ nhiên

ra vẻ nghiêm trang đứng đắn (thường mang ý mỉa mai, châm biếm)
làm bộ làm tịch, tỏ ra đạo mạo giả tạo

俨 (nghiễm) nghĩa là nghiêm trang, kính cẩn; 乎 (hồ) là trợ từ tạo âm điệu; 其 (kỳ) là đại từ chỉ định; 然 (nhiên) nghĩa là như thế, vẻ như vậy. Cả cụm ghép lại thành 'vẻ nghiêm trang như thật'. Trong tiếng Việt tương đương với 'ra vẻ đạo mạo', 'làm bộ nghiêm chỉnh'; sắc thái chủ yếu là mỉa mai, chê bai thái độ giả tạo.