信手拈来

xìn shǒu niān lái · tín thủ niêm lai

(viết văn, làm thơ) ứng khẩu thành thơ, tùy tiện lấy ra dùng ngay mà không cần suy nghĩ
sử dụng vật liệu, ngôn ngữ một cách nhẹ nhàng, thành thạo, tự nhiên như không
(nghĩa rộng) làm việc gì đó một cách dễ dàng, thoải mái, không gắng sức

信 (tín) = tin, đáng tin, ở đây mang nghĩa 'tùy ý, buông tay'; 手 (thủ) = tay; 拈 (niêm) = nhón, lấy bằng đầu ngón tay; 来 (lai) = đến, lại. Cả cụm nghĩa đen là 'buông tay nhón lấy là có ngay'. Từ thuần Việt tương đương: 'ứng khẩu thành thơ', 'làm thoăn thoắt', 'dùng vanh vách'. Sắc thái: khen ngợi sự thành thạo, ung dung, thường dùng trong văn viết và lời bình văn chương; ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.