俟河之清

sì hé zhī qīng · sĩ hà chi thanh

chờ nước sông Hoàng Hà trong (ví với việc mong đợi điều không thể xảy ra hoặc rất khó thành hiện thực)
hy vọng hão huyền, chờ đợi điều viển vông

俟 (sĩ) nghĩa là chờ đợi; 河 (hà) chỉ sông Hoàng Hà; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 清 (thanh) nghĩa là trong, sạch. Nghĩa gốc: chờ nước Hoàng Hà đục ngầu chuyển thành trong — điều gần như không bao giờ xảy ra. Tương đương tiếng Việt: 'chờ đến mùa quýt chín', 'đợi mò kim đáy biển'. Sắc thái cổ văn, thường dùng để phê phán sự chờ đợi vô vọng hoặc chế giễu ảo tưởng.