保山婆

bǎo shān pó · bảo sơn bà

bà mai, người làm mối (thường là phụ nữ đứng tuổi, chuyên se duyên cho các đôi trai gái)

保 (bảo) nghĩa là giữ gìn, đảm bảo; 山 (sơn) nghĩa là núi; 婆 (bà) nghĩa là bà già, đàn bà lớn tuổi. Cả cụm là cách gọi dân gian chỉ bà mai, tương đương từ thuần Việt 'bà mối'; sắc thái thân mật, hơi cổ, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn kể chuyện đời xưa.