俗骨

sú gǔ · tục cốt

tư chất, bẩm sinh của người đời (theo quan niệm xưa)
cách nói chỉ người phàm tục, người trần mắt thịt
khí chất tầm thường, thô tục

俗 (tục) nghĩa là phàm tục, đời thường, thô thiển; 骨 (cốt) nghĩa là xương, ẩn dụ cho cốt cách, tư chất bẩm sinh. Ghép lại thành 'tục cốt' – chỉ cốt cách phàm tục của người đời, thường mang sắc thái chê nhẹ hoặc khiêm nhường khi tự nói về mình; trong tiếng Việt gần với 'cốt cách tầm thường', 'máu phàm tục'.