俗襟

sú jīn · tục khâm

tấm lòng tầm thường, thế tục
lòng dạ phàm tục, nếp nghĩ thế tục

俗 (tục) nghĩa là thế tục, tầm thường; 襟 (khâm) nghĩa là vạt áo trước, ẩn dụ tấm lòng, chí hướng. Ghép lại chỉ tấm lòng còn vướng bận những điều phàm tục, thiếu thanh cao. Từ mang sắc thái văn chương, thường dùng để tự răn hoặc phê phán nhẹ nhàng lối sống nặng danh lợi.