俗本

sú běn · tục bản

bản in lưu hành phổ biến nhưng hiệu đính không kỹ, chất lượng thấp
sách/bản khắc in thông thường, không tinh xảo (thường dùng để chê)
bản dịch hoặc bản in phổ thông, không phải bản chuẩn mực

俗 (tục) nghĩa là thông tục, phổ biến, tầm thường; 本 (bản) nghĩa là bản sách, bản in, gốc. Ghép lại chỉ loại sách/bản in được lưu hành rộng rãi nhưng khâu hiệu đính sơ sài, không đáng tin cậy. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'bản in phổ thông kém chất lượng'; sắc thái hơi chê, mang tính học thuật khi bàn về sách cổ.