俗媚

sú mèi · tục mị

(văn chương, nghệ thuật) mềm mại, uyển chuyển nhưng sắc thái tầm thường, thiếu phẩm vị cao
(lời nói, tác phẩm) khéo léo chiều chuộng, nịnh bợ để lấy lòng, kém thanh tao

俗 (tục) nghĩa gốc là thói quen phổ thông, tầm thường; 媚 (mị) nghĩa gốc là nịnh nọt, làm dáng cho đẹp lòng người. Ghép lại chỉ vẻ ngoài mềm mỏng, khéo chiều nhưng phong cách thấp, thiếu cốt cách. Tiếng Việt có thể diễn bằng 'tầm thường mà khéo nịnh', 'mềm mỏng kiểu phàm tục'.