俏语

qiào yǔ · tiếu ngữ

lời nói khéo léo, dễ nghe
lời đường mật, lời ngọt ngào

俏 (tiếu) nghĩa gốc là xinh đẹp, duyên dáng, ở đây mang sắc thái khéo léo, có duyên; 语 (ngữ) là lời nói. Ghép lại chỉ những lời nói nghe êm tai, khéo léo, đôi khi hàm ý bóng gió hoặc nịnh nọt. Trong tiếng Việt gần với "lời ngọt ngào", "lời đường mật".