俏皮

qiào pí · tiếu bì

xinh xắn, dễ thương (nói về dung mạo, dáng vẻ)
hóm hỉnh, dí dỏm, tếu (nói về cách nói chuyện)
chế giễu, trêu chọc bằng lời nói khéo

俏 (tiếu) nghĩa gốc là đẹp, xinh, duyên dáng; 皮 (bì) nghĩa gốc là da, vỏ. Ghép lại thành từ chỉ vẻ ngoài xinh tươi, sau mở rộng sang tính cách lém lỉnh, hóm hỉnh. Trong tiếng Việt tương đương 'dí dỏm', 'tếu táo', 'đáng yêu'; sắc thái tích cực, thân mật, thường dùng trong khẩu ngữ khi khen người ăn nói duyên dáng hoặc có nét đáng yêu.