俏成俏败

qiào chéng qiào bài · tiếu thành tiếu bại

kiểu được kiểu mất, thành bại chẳng đáng kể
thành công hay thất bại đều chỉ là tạm bợ, không thật sự thành hay bại

俏 (tiếu) nghĩa gốc là xinh đẹp, duyên dáng, ở đây mang sắc thái 'coi như, tựa như'; 成 (thành) là thành công, 败 (bại) là thất bại. Cả cụm ý nói thành bại chỉ là bề ngoài, không phải thật sự được mất — gần với cách nói 'được cũng chẳng vui, mất cũng chẳng buồn' trong tiếng Việt. Từ mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ.