俏勤儿

qiào qín ér · tiếu cần nhi

kẻ ăn chơi hào hoa (cách gọi cũ chỉ người khách làng chơi phong lưu, bảnh bao)
công tử phong tình (tiếng cổ, chỉ đàn ông giàu sang, đẹp mã thích chốn trăng hoa)

俏 (tiếu) nghĩa là xinh đẹp, bảnh bao; 勤儿 (cần nhi) là cách gọi người đàn ông đa tình, khách làng chơi. Cả cụm là từ cổ, sắc thái vừa chê vừa tả, nay hầu như không còn dùng trong khẩu ngữ hiện đại.